Молитва для входу в потойбіччя
Backup page for:Ця молитва була написана на круглій таблиці гарним писарським почерком. Схоже, що цю таблицю клали в руки померлим, адже на ній записане заклинання подорожі в потойбіччя.
Основним образом в цій молитві є двері, до котрих підходить людина в кінці свого шляху. З інших образів - ліс та піч, ймовірно труднощі, що чекають людину в потойбіччі, а також чиста вода, котрі допомагають людині подолати ці труднощі.
Двері в потойбіччя
У великому домі, у лісі,
хай круки, що там живуть,
дають мені чистої води.
Всередині, де піч
і там горить вогонь,
хай чистою водою мене скроплять.
Нехай будуть відкриті двері,
коли я, подорожній,
свій шлях пройду.
Їх петлі, мовби для гінця
прокрутяться для мене.
Їх рама - берегиня,
що по правиці світитиме мені.
І хай крізь отвір їх пройду я гідно.
Інанна хай веде мене,
а особистий бог - охороняє
та слідує за мною.
Поклониться хай сторож до землі,
щоб я міг вгору голову підняти.
В святині Енкі та Асара в Підземеллі
я не загублю це закляття,
богиня ж-бо Нанше - зі мною.
Примітки
Інанна - це одна з найважливіших богинь шумерського пантеону - в тому числі вона богиня Венери (Зорі) та любові.
Особистий бог в кожної людини був свій, про особистих богів можна почитати в статті “Людина та її бог”
Енкі та Асар - батько й син, котрі часто зустрічаються в шумерських закляттях. Сам Енкі - один з найважливіших богів з функціями творця. Асар рідко згадується поза закляттями, також його можна знайти під іменем Асалухі.
Нанше - це богиня, яка відповідала за справедливість. Її часто зображали з птахами.
Джерела:
- “Back to the Big House: Colloquial Sumerian, Continued”, William W. Hallo
- “Entering the Netherworld”, Niek Veldhuis
- Таблиця OrNS 54, 057 на CDLI
Entering the Netherworld
Two different English translations:
May the palace
provide clear water to me
in the forest where gur birds live.
Inside, where a great oven is lighted,
may it sprinkle clear water for me.
May its door, which is a courier,
stand open when I finish my journey.
May its bolt, which is a messenger,
turn around for me.
May its crossbar be the Lama
at my favorable side
that shines brightly on my right shoulder.
May its gate be proud because of me.
May Inanna be my vanguard.
May my god be my helper,
may he go behind me.
May my gatekeeper bow down,
so that I might raise my neck on high!
In the shrine of Enki, Asari in his Abzu
will not be able to loose (this spell),
since Nanše is at my side.
The “big house” (which is) a forest—
The A.SIG has verily placed the string (?) of a green bird-trap into it forme.
Its interior is a great oven whose fire is lit.
May the A.SIG keep it far from me.
Its door is a rider traversing the highway—may it be dislodged for me.
Its bolt is that of a messenger.
May it turn in it (the door) for me.
Its rafters are extensive—may they be my favorable side.
On my right hand may it shine brightly.
Of its gate may I be able to raise its lock.
May Inanna be my vanguard.
May my (personal) deity be my helper.
May he walk behind me.
May she/he make my door (gate?)-keeper bow with his neck to the ground.
As for me, may I raise my neck to heeaven
The Sanctuary of Enki (and) Asare in his Abzu
May no one be able to undo
The spell which Nanshe has cast